O nás

European Translation Solutions je moderná a rýchlo sa rozvíjajúca spoločnosť zameriavajúca sa na poskytovanie kvalitných prekladov a komplexných riešení reflektujúcich vysoké požiadavky osôb a firiem v časoch európskych globalizačných trendov.

Usilujeme sa zakaždým spolupracovať s najlepšími prekladateľmi na trhu a zabezpečiť kvalitu prekladu dôsledným manažmentom kvality. Dôležitým nástrojom sú pre nás CAT (Computer-Aided Translation) systémy. Dnes naša spoločnosť predstavuje dlhodobého a dôležitého partnera pre viaceré medzinárodné firmy, pre ktoré poskytuje včasné a vysoko kvalitné prekladateľské riešenia, ktoré charakterizuje SPOĽAHLIVOSŤ a SERIÓZNOSŤ.

Obzvlášť silní sme v nasledujúcich odboroch:

  • Manažment, marketing, komunikácia, ľudské zdroje (zamestnávame ľudí s manažérskym vzdelaním získaným na Fakulte managementu Univerzity Komenského v Bratislave)
  • Manažérske poradenstvo (na základe našich dlhodobých prekladov pre konzultačné firmy)
  • Stavebníctvo (jeden z našich zakladateľov nadobudol špecializované vzdelanie v oblasti stavebníctva na Slovenskej technickej univerzite v Bratislave a všetky texty v tejto oblasti sú ním korigované)
  • Informatika (vďaka dlhodobým prekladom pre IT spoločnosti a zamestnávaniu spolupracovníka s informatickým vzdelaním získaným na Fakulte matematiky, fyziky a informatiky, Univerzita Komenského, Bratislava)
  • Automobilový priemysel a ostatné výrobné odvetvia (dlhodobá exkluzívna spolupráca s medzinárodným európskym dodávateľom automobilových súčastí)
  • Technické návody, užívateľské príručky a manuály (stovky preložených strán v Španielčine, Angličtine, Nemčine a Slovenčine)
  • Právo (kvalitní súdni prekladatelia a tlmočníci)
  • Financie, poisťovníctvo, audítorstvo (viaceré prekladateľské úlohy v oblasti štatistiky a finančnej matematiky)
  • Farmácia, medicína, homeopatia (spolupráca s expertmi zo zdravotníckeho manažmentu, klinickej medicíny – vychádzajúc zo skúseností jedného zo zakladateľov spoločnosti)
  • Politika a problematika EU (niekoľko rokov skúseností)

História a súčasnosť

Už v roku 2000 s príchodom nového tisícročia sa ľudia stojaci za spoločnosťou european translation solutions začali zaoberať prekladmi, pričom išlo najmä o odborné preklady pre zahraničných klientov z krajín Európskej únie. Postupne sa nám na základe výborných referencií začalo dariť aj na slovenskom trhu. Určitý čas sme boli súčasťou rôznych spoločností.

Ako dôsledok týchto skúseností a taktiež zmien sme sa rozhodli založiť spoločnosť european translation solutions. Na základe našich skúseností sme sa rozhodli prinášať zákazníkom viac, ako len kvalitný preklad – prinášať im predovšetkým komplexné riešenie.

Naše silné stránky:

  • Vysoká kvalita prekladu – naše preklady realizujú rodení hovorcovia a špičkoví prekladatelia znalí v odbore, ktorý prekladajú
  • Odvetvovo-špecifické znalosti, znalosť terminológie a odbornej problematiky – vďaka našim zakladateľom, našim zamestnancom, našim prekladateľom a nášmu odvetvovo-špecifickému vzdelaniu a skúsenostiam
  • Prekladáme aj jazyky, ktoré nie sú úplne bežné (napr. Bosniančina)
  • Stíhanie aj „šibeničných“ termínov (napr. preklad stoviek strán odborného textu v rámci niekoľkých dní)
  • Komunikácia s prekladateľmi a zákazníkmi je u nás osobnejšia a priateľskejšia
  • Využívame výhody procesného riadenia a systému manažérstva kvality, aby sme zabezpečili správne nastavenie procesu realizácie prekladov a v každom momente zabezpečili kvalitu prekladu
  • Výborný pomer cena/výkon
  • Každý preklad prechádza priebežnou a následnou kontrolou kvality, takže je garantovaná vysoká kvalita prekladu

Navyše, prinášame však viac ako ostatní:
Svojim zákazníkom namiesto dodania iba určitej služby - „prekladu“ prinášame „riešenie“, t.j. zabezpečenie všetkých požiadaviek súvisiacich s prekladom tak, aby sa o ne nemusel starať. Z tohto dôvodu sú naše služby výhodné aj pre náročných zákazníkov. Snažíme sa byť zákazníkovi blízkym a dlhodobým partnerom a skutočne rozumieť jeho potrebám.

Referencie:
european translation solutions realizovala celú sériu prekladov pre rôznych indivuduálnych, ako aj korporátnych zahraničných a slovenských klientov. Kvôli korektnosti prístupu a ochrane informácií sme sa rozhodli referencie na webovej stránke neuverejňovať. Na požiadanie Vám zašleme naše referencie tak, aby sme Vám umožnili posúdiť kvalitu našej práce v prípade Vášho záujmu o spoluprácu s nami.

Záruka kvality:

  • skúsenosti a profesionálny prístup našich zamestnancov a spolupracovníkov
  • najmodernejšie spôsoby riadenia a kontroly kvality
  • stáli zákazníci, ku ktorým patria aj renomované spoločnosti a jednotlivci z rôznych štátov Európy
  • pre korporátnych klientov – exkluzívna spolupráca s nastavením procesu realizácie prekladov
  • všetky informácie o našich klientoch a prekladateľoch považujeme za prísne dôverné
  • skúšobný preklad, ktorý urobíme kedykoľvek zadarmo na Vaše želanie