Über uns

European Translation Solutions ist eine moderne und sich schnell entwickelnde Gesellschaft, die qualitätsgerechte Übersetzungen sowie umfassende Lösungen gewährt und dabei hohe Ansprüche der Personen und Firmen in der Zeit der europäischen Globalisierungstrends reflektiert.

Wir bemühen uns immer mit den besten Übersetzern auf dem Markt zu arbeiten und die Qualität der Übersetzung durch folgerichtiges Qualitätsmanagement zu sichern. Ein wichtiges Instrument bedeutet für uns das CAT (Computer-Aided Translation) System. Heutzutage stellen wir einen langfristigen und wichtigen Partner für mehrere internationale Firmen dar, für die wir komplexe und zeitgerechte Hochqualitätsübersetzungslösungen bereitstellen, die von ZUVERLÄSSIGKEIT und SERIOSITÄT geprägt sind.

Besonders stark sind wir insbesondere in folgenden Fachgebieten:
  • Management, Marketing, PR, HR (wir Beschäftigen Leute mit Managementausbildung an der Fakultät für Management, Comenius Universität, Bratislava)
  • Managementberatung (aufgrund langfristiger Übersetzungen für Beratungsfirmen)
  • Bauwesen (einer unserer Gründer hat Bauwesenausbildung an der Slowakischen Technischen Universität und alle Texte werden von ihr korrekturgelesen)
  • Informatik (aufgrund langfristiger Übersetzungen für IT Firmen und Beschäftigung eines Mitarbeiters mit Informatikausbildung an der Fakultät für Mathematik, Physik und Informatik, Comenius Universität, Bratislava)
  • Automobilindustrie (Langfristige exklusive Zusammenarbeit mit einem internationalen europäischen Lieferer der Automobilbestandsteile) und andere Herstellungsindustrien
  • Technische Hinweise für Maschinen (Hunderte Seiten in Spanisch, Englisch, Deutsch, Slowakisch übersetzt)
  • Jura (Qualitätsgerichtsübersetzer und -dolmetscher)
  • Finanzwesen, Versicherungswesen, Wirtschaftsprüfung (mehrere Übersetzungsaufgaben mit Statistik und Finanzmathematik)
  • Pharmazie, Medizin, Homöopathie (Zusammenarbeit mit Fachexperten aus Gesundheitswesensmanagement und Fachmedizin aufgrund der Erfahrungen eines Gründers unserer Firma)
  • Politik und EU-Problematik Übersetzungen (mehrjährige Erfahrungen)

Vergangenheit und Gegenwart

Bereits zu Beginn des neuen Jahrtausend im Jahre 2000 haben die bei der european translation solutions wirkende Leute angefangen, sich mit den Übersetzungen zu befassen, wobei es sich insbesondere um fachliche Übersetzungen für ausländische Klienten aus den EU – Länder handelte.  Allmählich ist es uns dank hervorragender Referenzen gelungen sich im slowakischen Markt erfolgreich durchzusetzen. Eine gewisse Zeit bildeten wir einen Bestandteil verschiedener Gesellschaften.  

Aufgrund genannter Erfahrungen und ebenso wohl Veränderungen beschlossen wir eine Gesellschaft european translation solutions zu gründen. In Bezug auf unsere Erfahrungen war es für uns wichtig den Klienten nicht nur qualitätsgerechte Übersetzungen sicherzustellen, sondern ihnen vor allem eine komplexe Lösung anzubieten.

Unsere Vorzüge: 

  • Hohe Qualität der Übersetzung – unsere Übersetzungen werden meistens von Muttersprachlern und Spitzenübersetzer, die sich im zugehörigen Fachgebiet gut auskennen realisiert
  • Industrie- und Fachgebietsgebundene Kenntnisse, Wissen im Bereich der fachlichen Terminologie und Problematik – Qualitätsgewährleistung aufgrund unserer Gründer, unserer beschäftigten Mitarbeiter, unserer Übersetzer und unserer industriespeziefischen Ausbildungen und Erfahrungen 
  • Es werden ebenso solche Sprachen übersetzt, die nicht ganz häufig vorkommen (z. B. Bosnisch)
  • Es werden auch „brandeilige“ Termine eingehalten (z.B. Hunderte Seiten eines Fachtextes innerhalb von ein paar Tagen geliefert)
  • Bei uns ist die Kommunikation mit den Übersetzern und Klienten viel freundlicherer und individueller
  • Wir nützen die Vorzüge von Prozessmanagement und Qualitätsmanagementsysteme, um den Prozess der  Realisierung der Übersetzungen richtig einzustellen und die Qualität der Übersetzung jederzeit zu gewährleisten.  
  • Ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis 
  • Jede Übersetzung wird folglich und laufend der Qualitätskontrolle unterworfen, so dass die hohe Qualität der Übersetzung garantiert ist

Unter anderem bringen wir mehr als andere ein:
Unseren Kunden bieten wir statt Lieferung bloß einer bestimmten Dienstleistung – „Übersetzung“ – die konkrete „Übersetzungslösung“, d.h. Sicherung aller zusammenhängenden Anforderungen der Übersetzung, dass sich der Klient darum gar nicht mehr kümmern muss. Aus diesem Grund sind unsere Dienstleistungen auch für anspruchsvolle Kunden vorteilhaft. Wir bemühen uns für die Kunden ein nahe stehender und langzeitiger Partner zu sein und ihren Vorstellungen und Bedürfnissen wirklich entgegenzukommen.

Referenzen:
european translation solutions hat eine ganze Reihe von Übersetzungen für verschiedene ausländische und slowakische Personal-, als auch Körperschaftsklienten geleistet. Aus dem Grund der Korrektheit über Zugang und Informationsschutz haben wir beschlossen, unsere Referenzen nicht auf der Webseite zu veröffentlichen. Wunschgemäß können wir Ihnen unsere Referenzen zusenden, so dass wir Ihnen im Falle Ihres Interesses um die gegenseitige Zusammenarbeit ermöglichen, die Qualität unserer Arbeit zu bewerten.

Qualitätsgarantie:

  • Erfahrungen und professionelles Vorgehen unserer Mitarbeiter und Kollegen
  • Modernste Managementmethoden und Qualitätskontrolle
  • Stammkunden, zu denen auch renommierte Gesellschaften und Personen aus sämtlichen Europastaaten zählen 
  • Für Körperschaftsklienten – exklusive Zusammenarbeit mit Übersetzungsprozesseinstellung
  • Alle Informationen über unsere Klienten und Übersetzer halten wir für höchst vertraulich
  • Wir sichern die Probeübersetzung wunschgemäß jederzeit und kostenlos